Astrid Roettgen

Astrid Roettgen

I was born and raised in Germany, but still, being a student, I fell in love with Portugal straightaway. I just knew, it was here I wanted to live. So, in 1993, having finished university, I moved to Portugal definitively. This love proved lasting, as after a perennial stay in Greece, it drew me back to Lisbon.

I have a Post Graduation in Tourism and am a licenced National Tour Guide. For 10 years, I also taught German Language and Culture at the Estoril Higher  Institute for Tourism, but now, I exclusively guide German, English and Greek speaking groups round Lisbon and throughout the whole of Portugal. A country which offers, within a relatively small area, such a huge variety of culture and nature.

Maybe I can infect you with my enthusiasm, and you will understand why I chose to stay here.

Areas of Expertise

Geboren und aufgewachsen bin ich in Deutschland, habe mich aber schon als Studentin auf Anhieb in Lissabon verliebt. Ich wusste einfach: hier will ich leben! 1993, nach Abschluss meines Studiums bin ich dann nach Portugal ausgewandert. Diese Liebe sollte sich als dauerhaft erweisen, denn auch nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Griechenland hat es mich wieder zurück nach Lissabon gezogen.
Nach einem Aufbaustudium in Tourismus habe ich dann die Prüfung zur „Nationalen Fremdenführerin/Reiseleiterin“ abgelegt. 10 Jahre lang habe ich auch an der Fachhochschule für Hotellerie und Touristik deutsche Sprache und Kultur unterrichtet, führe nun aber ausschließlich deutsch-, englisch- sowie griechischsprachige Gäste und Gruppen durch Lissabon und das ganze Land, das auf seiner recht kleinen Fläche eine so große Vielfalt an Kultur und Natur zu bieten hat.

Vielleicht kann ich Sie mit meiner Begeisterung anstecken und Sie verstehen, warum ich hiergeblieben bin.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Γερμανία, όμως από φοιτήτρια ακόμα, ερωτεύτηκα την Λισαβόνα... Ήξερα πλέον ότι εκεί ήθελα να ζήσω! Το 1993, με το πτυχίο στο χέρι, γέμισα τις βαλίτσες και μετακόμισα στην Πορτογαλία. Αυτή η αγάπη θα διαρκούσε? Και όμως ναι!! Πολύ αργότερα, μετά από μια πολυετή διαμονή στην Ελλάδα, επέστρεψα και πάλι στην Λισαβόνα!
Έχω μεταπτυχιακό στον τουρισμό και είμαι επίσημη ξεναγός της Πορτογαλίας! Επί δέκα χρόνια δίδασκα στα ΤΕΙ Τουρισμού Γερμανική Γλώσσα και Πολιτισμό και πλέον μόνιμα ξεναγώ τουρίστες στην Αγγλική, Γερμανική και Ελληνική γλώσσα στην Λισαβόνα καθώς και σε όλη την Πορτογαλία, η οποία αν και σχετικά μικρή σε έκταση προσφέρει μεγάλη και αξιόλογη ποικιλία πολιτισμού και φύσης.
Θα ήταν χαρά μου να σας μεταδώσω τον ενθουσιασμό μου γι αυτή την χώρα και είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβετε γιατί έμεινα εδώ...!!

Astrid Roettgen